Trennbare Verben: Liste, Regeln und Wortfamilien (mit durch, um, über, unter)
Trennbare Verben mit Regeln, Wortfamilien nach Basisverb und einer Entscheidungshilfe für die Präfixe durch, um, über und unter.
Trennbare Verben bestehen aus einem Präfix und einem Verb. Im Hauptsatz steht das Präfix am Ende: Der Zug fährt um zehn ab. Hier findest du die Regeln, die wichtigsten Verben nach Wortfamilien und eine Entscheidungshilfe für durch, um, über und unter.
Was sind trennbare Verben?
Ein trennbares Verb besteht aus zwei Teilen: dem Präfix (zum Beispiel "an", "auf", "mit") und dem Basisverb (zum Beispiel "kommen", "machen", "fahren"). Im Infinitiv sind beide Teile zusammen: ankommen, aufmachen, mitfahren. In vielen Sätzen trennt sich das Verb aber, und das Präfix wandert ans Satzende.
- Der Zug kommt um acht an.
- Ich mache das Fenster auf.
- Sie ruft ihre Mutter jeden Abend an.
Das Präfix ändert die Bedeutung des Basisverbs, oft stark. "Kommen" heißt come, "ankommen" heißt arrive, "mitkommen" heißt come along. Deshalb lohnt es sich, trennbare Verben als Familie zu lernen und nicht als einzelne Vokabeln. Dazu kommen wir weiter unten.
Immer trennbar, nie trennbar: die Präfixe
Die meisten Präfixe sind eindeutig. Sie sind entweder immer trennbar oder nie trennbar. Dazu kommen ein paar Präfixe, die beides sein können.
| Immer trennbar | Nie trennbar (untrennbar) |
|---|---|
| ab, an, auf, aus, bei, ein, fest, her, hin, los, mit, nach, vor, weg, weiter, zu, zurück, zusammen | be, emp, ent, er, ge, miss, ver, zer |
Die untrennbaren Präfixe sind unbetont und bleiben immer am Verb: Ich bestelle einen Kaffee. Er versteht mich nicht. Die trennbaren Präfixe sind betont: ANkommen, AUFmachen, MITbringen.
Eine Gruppe ist schwieriger: durch, hinter, über, um, unter, voll, wider und wieder können trennbar oder untrennbar sein, je nach Verb und Bedeutung. Dafür gibt es unten eine Checkliste.
Wo steht das Präfix? Hauptsatz, Nebensatz, Modalverb, Perfekt, zu-Infinitiv
Je nach Satzform steht das Präfix an einer anderen Stelle. Die Tabelle zeigt es am Beispiel "abfahren".
| Satzform | Beispiel | Wo steht "ab"? |
|---|---|---|
| Hauptsatz | Der Zug fährt um zehn ab. | am Satzende, vom Verb getrennt |
| Nebensatz | Ich weiß, dass der Zug um zehn abfährt. | direkt vor dem Verb, zusammen |
| Modalverb | Der Zug soll um zehn abfahren. | im Infinitiv am Ende, zusammen |
| Perfekt | Der Zug ist um zehn abgefahren. | "ge" steht zwischen Präfix und Verb |
| zu-Infinitiv | Es ist Zeit, abzufahren. | "zu" steht zwischen Präfix und Verb |
| Imperativ | Fahr jetzt ab! | am Ende, vom Verb getrennt |
Zwei Regeln helfen dir sofort. Erstens: Im Perfekt von trennbaren Verben steht "ge" in der Mitte (angekommen, eingekauft, mitgebracht). Zweitens: Beim zu-Infinitiv steht "zu" in der Mitte (anzurufen, aufzustehen).
Bei untrennbaren Verben gibt es kein "ge" im Perfekt und kein "zu" in der Mitte: bestellt, verstanden, zu bestellen. Diese Probe nutzen wir gleich bei den schwierigen Präfixen.
Wortfamilien: ein Verb, viele Bedeutungen
Die meisten Listen sortieren trennbare Verben nach dem Präfix: erst alle mit "an", dann alle mit "auf". Für dein Gedächtnis ist es oft besser, nach dem Basisverb zu sortieren. Dann siehst du, wie das Präfix die Bedeutung verschiebt, und du erkennst auch die untrennbaren Verwandten, bei denen Vorsicht nötig ist.
Zu jeder Familie siehst du links die trennbaren Verben, rechts die untrennbaren.
| Basisverb | trennbar | untrennbar (Vorsicht) |
|---|---|---|
| kommen | ankommen (arrive), mitkommen (come along), zurückkommen (come back), vorkommen (happen, occur), auskommen mit (get along with), umkommen (die in an accident) | bekommen (receive, NOT "become") |
| stellen | vorstellen (introduce; sich etwas vorstellen = imagine), einstellen (hire; adjust), feststellen (notice, find out), abstellen (put down; switch off) | bestellen (order), verstellen (adjust wrongly; block) |
| fallen | auffallen (stand out), ausfallen (be cancelled), einfallen (come to mind), durchfallen (fail an exam) | gefallen (please), zerfallen (fall apart) |
| nehmen | annehmen (accept; assume), aufnehmen (record; admit), teilnehmen (take part), zunehmen (gain weight; increase) | benehmen (sich benehmen = behave), vernehmen (interrogate) |
Ein paar Beispielsätze dazu:
- Wir kommen um 18 Uhr in Berlin an.
- Mir fällt gerade das Wort nicht ein.
- Der Kurs fällt heute aus, die Lehrerin ist krank.
- Ich nehme an dem Kurs teil.
- Ich habe deine Nachricht bekommen.
"Bekommen" ist das gefährlichste Verb in dieser Liste. Englischsprachige Lernende denken wegen "to become" an "werden". "Bekommen" heißt aber immer receive oder get: Ich bekomme ein Paket. Für become sagst du "werden": Ich werde müde.
Wenn du ein neues Verb lernst, schau gleich nach, welche Geschwister es hat. Ein Verb wie "ankommen" bleibt viel besser hängen, wenn du es mit "mitkommen", "zurückkommen" und "bekommen" zusammen lernst.
Wörter mit Präfixen besser merken
Wie du dir deutsche Wörter mit Präfixen mit einer Methode einprägst.
Trennbar oder untrennbar? durch, um, über, unter
Bei durch, um, über und unter kannst du nicht am Präfix allein sehen, ob das Verb trennbar ist. Hier brauchst du vier Fragen. Geh sie der Reihe nach durch.
Entscheidungshilfe für durch, um, über und unter: 1. Liegt die Betonung auf dem Präfix (UMfahren) oder auf dem Verb (umFAHren)? Betont = trennbar. 2. Ist die Bedeutung wörtlich und räumlich (etwas umwerfen) oder übertragen (ein Problem umgehen)? Wörtlich = meist trennbar. 3. Perfekt-Probe: mit "ge" in der Mitte (umgefahren) = trennbar; ohne "ge" (umfahren) = untrennbar. 4. Im Zweifel: Wörterbuch. Ein gutes Wörterbuch zeigt dir die Betonung und das Perfekt.
Die Betonung ist der verlässlichste Hinweis, aber du musst das Wort dafür kennen oder hören. Die Perfekt-Probe geht auch beim Schreiben: Wenn du das Perfekt bilden kannst, siehst du sofort, ob "ge" in die Mitte gehört.
Hier sind sechs Minimalpaare. Bei jedem Paar sind Schreibweise und Infinitiv gleich, aber Bedeutung und Grammatik sind verschieden.
| Verb | trennbar | untrennbar |
|---|---|---|
| umfahren | Er fährt das Schild um. Er hat das Schild umgefahren. | Er umfährt den Stau. Er hat den Stau umfahren. |
| übersetzen | Die Fähre setzt uns über. (ans andere Ufer) | Sie übersetzt den Text. Sie hat ihn übersetzt. |
| umgehen | Sie geht gut mit Stress um. | Er umgeht das Problem. |
| durchschauen | Ich schaue die Liste kurz durch. | Ich durchschaue deinen Trick. |
| unterhalten | Er hält den Teller unter. (selten, wörtlich) | Wir unterhalten uns. |
| überziehen | Zieh dir eine Jacke über! | Mein Konto ist überzogen. |
Beim ersten Paar siehst du das Muster am deutlichsten. "Umfahren" mit Betonung auf "um" heißt: etwas im Fahren umwerfen. Mit Betonung auf "fahren" heißt es: außen herumfahren. Das Perfekt verrät den Unterschied: umgefahren oder umfahren.
Manche Verben sind je nach Bedeutung beides. Wenn du dir bei einem Verb unsicher bist, schlag es nach. Die beiden Einträge unten sind gute Beispiele.
DWDS: umfahren
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache mit Bedeutung, Aussprache und Beispielen.
DWDS: übersetzen
Eintrag mit trennbarer Bedeutung (übersetzen = ans andere Ufer fahren) und untrennbarer Bedeutung (in eine andere Sprache übertragen).
Trennbare Verben und englische Phrasal Verbs
Wenn du Englisch sprichst, kennst du das Prinzip schon. Phrasal Verbs wie "come back", "give up" und "turn off" bestehen aus einem Verb und einem kleinen Wort, und das kleine Wort ändert die Bedeutung. Deutsche trennbare Verben funktionieren ähnlich.
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| come back | zurückkommen | Ich komme um acht zurück. |
| put on (clothes) | anziehen | Zieh deine Jacke an. |
| find out | herausfinden | Ich finde die Antwort heraus. |
| give up | aufgeben | Gib nicht auf! |
| turn off | ausschalten | Schalte bitte das Licht aus. |
Die Zuordnung ist nicht eins zu eins. Manche englischen Phrasal Verbs sind im Deutschen gar kein trennbares Verb (zum Beispiel "look for" = suchen). Und manche deutschen trennbaren Verben haben im Englischen ein einziges Wort (zum Beispiel "einkaufen" = shop). Benutze die Tabelle als Brücke, nicht als Regel.
Liste: 40 trennbare Verben für B1 und B2
Diese Verben kommen im Alltag und in B1- und B2-Prüfungen oft vor. Sie sind nach Präfix sortiert, damit du sie leichter überfliegen kannst.
| Präfix | Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| ab | abfahren | depart | Der Zug fährt um zehn ab. |
| ab | abholen | pick up | Ich hole dich vom Bahnhof ab. |
| ab | abgeben | hand in | Gib die Arbeit bis Freitag ab. |
| ab | absagen | cancel | Sie sagt den Termin ab. |
| an | anrufen | call | Ich rufe dich morgen an. |
| an | anmelden | register | Ich melde mich für den Kurs an. |
| an | anfangen | begin | Der Kurs fängt um neun an. |
| an | anbieten | offer | Wir bieten einen Kurs für Anfänger an. |
| auf | aufstehen | get up | Ich stehe um sieben auf. |
| auf | aufräumen | tidy up | Räum bitte dein Zimmer auf. |
| auf | aufhören | stop | Es hört bald auf zu regnen. |
| auf | aufpassen | pay attention | Pass auf, das ist heiß! |
| auf | aufmachen | open | Mach bitte das Fenster auf. |
| aus | ausfüllen | fill in | Füllen Sie das Formular aus. |
| aus | ausgehen | go out | Wir gehen am Samstag aus. |
| aus | aussehen | look (like) | Du siehst müde aus. |
| aus | ausmachen | switch off | Mach das Licht aus. |
| aus | aussteigen | get off | Ich steige am Hauptbahnhof aus. |
| aus | ausruhen | rest | Ich ruhe mich am Wochenende aus. |
| ein | einkaufen | shop | Ich kaufe im Supermarkt ein. |
| ein | einladen | invite | Sie lädt uns zum Essen ein. |
| ein | einsteigen | get on | Wir steigen in den Bus ein. |
| ein | einschlafen | fall asleep | Das Kind schläft schnell ein. |
| mit | mitbringen | bring along | Bring bitte Brot mit. |
| mit | mitnehmen | take along | Nimm einen Regenschirm mit. |
| mit | mitmachen | join in | Machst du beim Kurs mit? |
| vor | vorbereiten | prepare | Ich bereite mich auf die Prüfung vor. |
| vor | vorhaben | plan | Was hast du am Wochenende vor? |
| vor | vorschlagen | suggest | Ich schlage einen Termin am Montag vor. |
| zu | zumachen | close | Mach bitte die Tür zu. |
| zu | zuhören | listen | Hör mir bitte zu. |
| zu | zuschauen | watch | Die Kinder schauen dem Spiel zu. |
| zurück | zurückgeben | give back | Ich gebe dir das Buch morgen zurück. |
| zurück | zurückrufen | call back | Ich rufe dich später zurück. |
| weg | wegwerfen | throw away | Wirf das nicht weg! |
| um | umziehen | move; change clothes | Wir ziehen im Mai um. |
| statt | stattfinden | take place | Der Test findet am Montag statt. |
| herunter | herunterladen | download | Ich lade die App herunter. |
| nach | nachschlagen | look up | Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach. |
| weiter | weitermachen | continue | Mach weiter, du schaffst das! |
Du musst nicht alle 40 auf einmal lernen. Nimm dir pro Woche eine Wortfamilie vor, zum Beispiel alle Verben mit "machen" (aufmachen, zumachen, ausmachen, mitmachen, weitermachen), und schreib zu jedem Verb einen eigenen Satz.
Trennbare Verben stehen oft in festen Satzmustern, etwa "teilnehmen an" oder "auskommen mit". Mit solchen Mustern lernst du sie am schnellsten.
Satzmuster statt Regeln
Wie du mit festen Satzmustern schneller und sicherer schreibst und sprichst.
Wenn du wissen willst, welche Wörter auf B1 und welche erst auf B2 dazukommen, hilft dir dieser Vergleich.
B1- und B2-Wortschatz im Vergleich
Woran du erkennst, was B1 und B2 im Wortschatz unterscheidet.